[مذكرات صور تيروكازو يوشيدا] إلى أي مدى تم تحسين فيلم "Greedfall"، الذي حصل على تقييمات سيئة بسبب الترجمة الضعيفة، مع التحديث؟

وهذه المرة سنقدم لكم اللعبة التي طورتها شركة Spiders ونشرتها شركة Game Source Entertainment.سقوط الجشعهذه هي نسخة PS4 من ``.

هذا العمل عبارة عن لعبة آر بي جي خيالية بالسيف والشعوذة بفكرة أوروبا في القرن السابع عشر. تتضمن عناصر تتمتع بدرجة عالية من الحرية، مثل نظام المعركة الذي يغير طريقة قتالك تمامًا اعتمادًا على المهارات التي تتعلمها، ونهايات متعددة تتغير حسب اختياراتك!

يبدو الأمر مثيرًا للاهتمام عندما تسمع الشرح، لكن التقييمات عبر الإنترنت سيئة. وكان السبب في ذلك هو رداءة جودة الترجمة اليابانية، مثل الأسطر ذات القواعد النحوية والنبرة غير الصحيحة التي لا تناسب الجنس، لدرجة أنه قيل إنه من الصعب فهم القصة.

عندما يتعلق الأمر بالألعاب الغربية، هناك الكثير من السطور التي تتم صياغتها بطريقة مربكة، وقد شاهدت الفيديو المدرج في الموقع الرسمي (الفيديو أعلاه) وتساءلت عما إذا كان هذا هو سبب انخفاض التقييمات...

نعم، هذا بالتأكيد صعب. لا، على العكس من ذلك، يبدو الأمر مثيراً للاهتمام بعض الشيء.

وفي كل الأحوال فمن المؤكد أنه يفسد الشعور الغامر بالعمل ويتداخل مع المسرحية. لذلك، لم ننظر إلى أداء هذا العمل كلعبة فحسب، بل تحققنا أيضًا من كيفية تحسين التحديث لهذه الترجمة الرهيبة!

هل تم تحسين ترجمة Tondemo مع التحديث؟

بالإضافة إلى التلوث البيئي والاكتظاظ السكاني، وصلت البشرية إلى حافة اليأس بسبب انتشار مرض "ماريكور" العضال. هناك بصيص من الأمل... يتم اكتشاف جزيرة تسمى "عزيزي فرادي" نجت من الطاعون ولم يمسها البشر. يعبر بطل الرواية المحيط للعثور على علاج لماليكور الذي يمكن العثور عليه هنا.

أولاً، لنقم بإنشاء الشخصية.

يمكن تغيير أجزاء الوجه ولون البشرة. على الرغم من أنه لا يمكن ضبط أجزاء الوجه بشكل دقيق، إلا أن هناك العديد من الأنواع، لذلك يبدو من الممكن إنشاء شخصية فريدة من نوعها.

لقد خلقت رجلاً مثيرًا للشفقة ذو حواجب منخفضة وبدا وكأنه على وشك البكاء.أحب إنشاء أبطال بوجوه يرثى لها.

بعد ذلك، اختر فئة البداية الخاصة بك.

يمكنك الاختيار من بين ثلاث فئات: "المحارب" الذي يتفوق في الهجمات المشاجرة باستخدام الأسلحة، و"التقني" الذي يجيد نصب الأسلحة والفخاخ، و"السحر" الذي يمكنه استخدام الهجمات السحرية.

وتوزيع نقاط المهارة الأولية. حسنًا، لدي الكثير لأقرره..

حتى لو كانت فئة البداية الخاصة بك عبارة عن محارب، فلا يزال بإمكانك استخدام السحر والحصول على نقاط المهارة عندما ترتقي إلى المستوى الأعلى، حتى تتمكن من استعادة أكبر قدر تريده أثناء إنشاء الشخصية...

لدي شخصية تجعلني أقلق بشأن همومي، لذا في النهاية،1استغرق الأمر مني المزيد من الوقت.

في هذا اليوم، أبحرت الشخصية الرئيسية، دي سارديت، إلى عزيزي فرادي. أول شيء يجب عليك فعله قبل بدء رحلتك الكبيرة هو التحقق من خطوطك!

خطوط قبل تطبيق التحديث “من الأفضل أن تبلغ ثيليما وسفير تحالف الثلاجة برحيله.」

خطوط بعد تطبيق التحديث “وعليه إبلاغ سليمة وسفير تحالف الجسر برحيله.」

لقد كان الشخصية الرئيسية والسيد دي كورسيلون من أفضل الأصدقاء لسنوات عديدة، لذا تبدو النغمة أكثر طبيعية بعد تطبيق التحديث. لكن حتى بعد تطبيقها، ألا تزال "تينيوها" غريبة؟ هممممم.

بعد ذلك قمت بتشغيل كلا النسختين لفترة، وتم تصحيح الكثير من الترجمات الغريبة، لذلك لم أواجه أي مشاكل في فهم القصة. ومع ذلك، لم تتم إعادة ترجمة كل شيء، لذلك لا تزال هناك بعض الترجمات المشكوك فيها.

على سبيل المثال، كان هناك رجل عجوز لا يبدو أنه سيقول، "انظر!"

كانت هناك العديد من الترجمات لهذا المستوى في الألعاب الغربية منذ فترة... حسنًا، ربما تكون ضمن النطاق الآمن.

ابحث عن أسلوب القتال الذي يناسبك!

وبينما كنت أتجول في المدينة حتى مغادرتي، اندلعت معركة فجأة. ربما كاموروتشو.

بالإضافة إلى الهجمات بالأسلحة المشاجرة والهجمات بعيدة المدى بالأسلحة، يمكنك أيضًا ركل أعدائك لكسر توازنهم. سيكون لديك فرصة للتغلب على الأعداء المتعثرين، لذا من الجيد استخدام توازن جيد بين هجمات الأسلحة والركلات.

ركلة بجرأة حتى ضد الحيوانات البرية! الخصم يرفرف!

يمكنك إيقاف المعركة مؤقتًا في أي وقت. أثناء إيقاف اللعبة، يمكنك تحديد السحر والعناصر ببطء كما هو الحال في لعبة RPG للأوامر، وهو أمر مفيد.

يمكن تسجيل السحر والعناصر كاختصارات، لذلك بمجرد أن تعتاد عليها، يمكنك الاستمتاع بمعارك سريعة دون الحاجة إلى التوقف في كل مرة.

بالإضافة إلى الأسلحة والسحر، يمكنك أيضًا نصب الفخاخ على الأرض. هناك العديد من الاختلافات في أساليب القتال، لذا من الممتع العثور على الأسلوب الذي يناسبك.

الأعداء ليسوا فقط البشر والحيوانات البرية.

توجد أيضًا وحوش مرعبة في تيا فرادي.

كنت أفكر: "هل هذه قصة تاريخية مبنية على حقائق تاريخية؟" لكن... هذا صحيح، إنه عالم يوجد فيه السحر. هناك بعض المخلوقات...

يتم حل المهام بعنف! أتساءل عما إذا كنت سأكره...

بالإضافة إلى المهمة الرئيسية، يحتوي هذا العمل على مهام جانبية ومهام جانبية أخرى.

أحب المنعطفات، لذلك ينتهي بي الأمر بالتجول هنا وهناك بدلًا من القصة الرئيسية!

أيضًا، هناك أكثر من طريقة للتقدم خلال المهمة. على سبيل المثال، إذا كنت تريد التسلل إلى مخبأ العدو، يمكنك فتح الباب الخلفي عن طريق الالتقاط، أو استخدام قوة العلم لصنع متفجرات لتدمير الجدار، أو يمكنك ارتداء زي العدو والتسلل دون أن تبدو مثل شخص آخر.

ومع ذلك، من أجل استخدامها، من الضروري اكتساب القدرات ذات الصلة. في المراحل الأولى، كان من الصعب تجميع نقاط التعلم، لذلك كان الأمر محبطًا بعض الشيء لعدم قدرتي على القيام بما أردت القيام به.

يمكنك أيضًا حل المهام دون إراقة دماء العدو. إنها لعبة مرنة حقا!

هناك ستة فصائل في عزيزي فرادي، بما في ذلك السكان الأصليين والتجار، ويتم التعبير عن علاقة الثقة مع كل منهم في المستويات.

علاقاتي مع معظم الفصائل كارثية، ربما بسبب تفاعلاتي العنيفة مع الجميع.

علاوة على ذلك، فإن علاقته بأصدقائه «مشبوهة» أيضًا.هل كنت مكروهة إلى هذه الدرجة؟

ربما لأنه لم يتقدم في مهام أصدقائه على الإطلاق، ولم يتمكن من بناء علاقة ثقة معهم.

حسنًا، أتساءل عما إذا كانت هذه ستكون لها نهاية سعيدة...؟

كما ذكرنا أعلاه، على الرغم من تحسين ترجمة Tondemo بشكل عام، إلا أنه لا تزال هناك بعض الأجزاء التي كانت غريبة بعض الشيء، أو حتى لو تم تغييرها، لا تزال هناك أجزاء كثيرة غريبة.

المعلمة الغامضة "الجنرال الغاضب (على ما يبدو كلمة تشير إلى مقدار الزيادة في مقياس الهجوم الخاص)" لا تزال على قيد الحياة وبصحة جيدة. حسنًا، أنا شخصيًا أعتقد أن هذه الترجمة مقبولة باعتبارها ترجمة مثيرة للاهتمام.

لا أعتقد أن هناك أي ترجمات غريبة أعاقت المسرحية بشكل عام. تم تأجيل إصدار هذا العمل مرة واحدة لأسباب مثل مراجعة الترجمة اليابانية. شخصيًا، اعتقدت أنه كان من الممكن تحسين جودة الترجمة من خلال تأجيل تاريخ الإصدار قليلاً، ولكن لا بد أن يكون هناك سبب ما.

فيما يتعلق بطريقة اللعب، كانت هناك بعض العيوب الطفيفة، مثل عدم وجود أنواع من الأعداء، والسفر السريع الذي لا يمكن القيام به إلا من مواقع معينة، والإزعاج من التحرك عبر خطوات صغيرة.كانت درجة الحرية والنظرة للعالم رائعة.إذا كنت مهتما، يرجى محاولة اللعب. والسبب هو انخفاض سعر النسخة المجمعة... (تم كتابة المقال بتاريخ 29 يناير).

النسخة المحلية من "Greedfall" معروضة للبيع حاليًا على PS4.