أريدك أن تشعر ليس فقط بالكراهية، بل أيضًا بالحب الكامن وراءها - مقابلة مع ميجومي هان، التي تلعب دور إيلي في "The Last of Us Part II"

بالنسبة لأولئك الذين يلعبون هذا العمل باللغة اليابانية، فإن أحد العناصر الرئيسية هو الصوت المدبلج. العمل السابق، The Last of Us، تلقى إشادة كبيرة بسبب صوته المدبلج، مما يسمح للمستخدمين بالاستمتاع بمشاهد سينمائية وقصة عميقة بتنسيق أكثر دراية. لذلك، من المحتمل أن يكون هناك عدد قليل جدًا من الأشخاص الذين يلعبون هذه اللعبة بالنسخة المدبلجة.

<المحاور: تاكويا سويناجا>
<بقلم: هيكو هيكو>

ميجومي بان (المشار إليها فيما يلي باسم بان)أنا موافق. بعد الاختبار، مُنحت دور إيلي، لكن في ذلك الوقت كانت تلك أول تجربة لي في دبلجة إحدى الألعاب. لذلك بدأنا بسؤال أنفسنا: "كيف نسجل الألعاب المدبلجة؟" تم التسجيل لمطابقة الشكل الموجي الصوتي لـ Ashley Shonson، وهي Ellie الأصلية في نسخة اللغة الأصلية (نظرًا لأنها لم يتم التعبير عنها فقط ولكن لديها أيضًا رسوم متحركة)، لكنها كانت لا تزال جديدة نسبيًا في التمثيل. كنت بحاجة أيضًا إلى مهارات عملية، لذلك لدي ذكريات جميلة عن الذهاب إلى الاستوديو كل يوم وتعلم كل خطوة على الطريق.

- هل سارت نتائج الاختبار بسلاسة؟

مِقلاةكان هناك العديد من المرشحين، وكان ذلك اختبارًا في الاستوديو قمنا فيه بتطبيق لقطات اللعبة الفعلية والصور الفوتوغرافية، لكن لم يتم إخباري بالوقت الذي استغرقه اختياري كما فعلت إيلي. لكن كانت هناك حلقة واحدة: بعد أن حصلت على الدور، كنت أتدرب أثناء مشاهدة النسخة الأصلية باللغة في المنزل، وجاءت والدتي التي كانت تعيش معي في ذلك الوقت من غرفة المعيشة وسألت: لماذا؟ هل تتحدث الإنجليزية!؟'' ثم جاء طائرًا بعيدًا (لول). لذا أعتقد أن هذا يسمى مطابقة صوتية، أو يتم اختيار شخص يشبه صوته إصدار اللغة الأصلية. وهذا ما اعتقدته أيضا.

مِقلاةإنها تبدو حقًا وكأنها لقطة حية، لذا ليست هناك حاجة لتشويهها للتعبير. أحد الاختلافات الكبيرة هو أنه ليست هناك حاجة للتعبير عن نفسك.

وأيضًا، نظرًا لأنها لعبة مدبلجة، فلدينا بالفعل معلومات حول إصدار اللغة الأصلية. لقد كان من الصعب للغاية معرفة كيفية الاستفادة من ذلك ودمج المشاعر اليابانية فيه. عندما يتعلق الأمر بالعناوين غير المدبلجة، أعتقد أنه غالبًا ما تقوم بإنشاء الشخصيات بنفسك من الصفر.

الطريقة التي نسجل بها النسخة المدبلجة من اللعبة هي أنه بعد تشغيل نسخة اللغة الأصلية، يتم تشغيل نفس الصوت مرة أخرى ونتحدث في نفس الوقت. ولذلك، فإن المادة الوحيدة المتاحة للحكم على الأداء هي نسخة اللغة الأصلية من الصوت الذي تم تشغيله قبل لحظة. بالطبع، المواقف التفصيلية والمواقع وتدفق المسرحية محددة بوضوح في النص، ولكن نوع المشاعر التي تشعر بها إيلي ونوع التعبير الذي تقدمه متاح فقط من المعلومات الصوتية باللغة الأصلية لآشلي... . عليك أن تقرر على الفور كيفية ترجمتها إلى اللغة اليابانية، بحيث يتم اختبار خيالك وسرعتك وخبرتك في لحظة. إنها تجربة مختلفة تمامًا عن إنشاء شخصية من الصفر.

--منذ أن لعبت دور Ellie في الفيلم السابق، تم تكليفك بدبلجة المزيد والمزيد من الأفلام الأجنبية.

مِقلاةلقد زادت! أعتقد أنه بفضل عملي السابق تمكنت من العمل بطريقة متوازنة.

--أعتقد أن هذا أحد الأعمال التي كانت نقطة تحول بالنسبة لك شخصيًا.

مِقلاةأنا موافق. لقد تأثر بالتأكيد (وظيفتي الحالية).

―― عندما لعبت دور فتاة تبلغ من العمر 14 عامًا تدعى إيلي في العمل السابق، ما نوع العقلية التي كانت لديك في ذلك الوقت؟

مِقلاةأعتقد أن حقيقة أن لديها أجسامًا مضادة خاصة تختلف عن تلك الموجودة حولها كان موقفًا غير متوقع لم تكن تريده... إيلي متحررة، أنانية، صريحة، وكريهة الفم، وأعتقد أنه من الصعب على البالغين التعامل معها، ولكن بسبب هذا الجسم المضاد الخاص، فقد تم الضغط عليها من قبل الجميع في الماضي. لذا، بهذا المعنى، أعتقد أنها هي نفسها أرادت أن يكون لديها شخص تؤمن به، وأرادت أن تؤمن بنوع من «الأمل».

وبعد أن التقت بجويل، تغيرت هي نفسها طوال القصة. أعتقد أن ذلك كان جزءًا من نموها، ولكني أعتقد أيضًا أنها كانت بمثابة عملية "استعادة شخصيتها الحقيقية التي كانت تبلغ من العمر 14 عامًا". كنت أفكر عندما لعبت الدور أنه في نهاية القصة، شكلت رابطة مع جويل كانت بمثابة الأم والطفل، وأنها كانت إيلي الحقيقية.

مِقلاةنعم! ومع ذلك، في ذلك الوقت، لم يكن لدي سوى جهاز PlayStation 2 في المنزل، وكانت ذروة لعب ألعابي الخاصة على Super Nintendo عندما كنت في المدرسة الابتدائية. لم أتمكن من اللعب بشكل جيد بمفردي لأن لدي لعبة فارغة ... لقد طلبت في الغالب من أصدقائي وكبار السن أن يشاهدوني ألعب من الخطوط الجانبية. ومع ذلك، حرصت على مشاهدته حتى النهاية!

- ما هي الانطباعات التي لديك بعد مشاهدة قصة العمل السابق؟

مِقلاة"هذه قصة في نهاية العمل السابق، ولكن إذا كان من الممكن صنع لقاح من الأجسام المضادة لإيلي، لكان من الممكن إنقاذ الكثير من الناس"، ولكن... أعتقد أن إيلي لم يقصد حقًا هذا الاختيار … لكن ألم يكن هذا ما أراده جويل؟

كان اختيار "إنقاذ الكثيرين أو إنقاذ شخص واحد" مثيرًا للتفكير للغاية، وتم تقديم "إجابة جويل" كقصة، لكنني أتساءل عما سيحدث لهذين الاثنين في المستقبل، وأعتقد أن الأمر يعتمد على ذلك أفكار كل لاعب على حدة. ولهذا السبب شعرت أن «إجابة جويل» لم تكن القصة الوحيدة، وأن هناك مجالاً للخيال.

--عندما كنت ألعب اللعبة في ذلك الوقت، فكرت، "هل هذا هو الشيء الصحيح حقًا؟"

مِقلاةالجميل في الأمر هو أن العمل لا يقرر الإجابة على هذا السؤال.

--لقد مرت خمس سنوات على تلك النهاية في اللعبة، ومرت سبع سنوات في عالمنا. الآن بعد أن لعبت دور Ellie مرة أخرى، كيف تغير أسلوبك؟

مِقلاةأعتقد أنه يمكنك القول إنها لم تكن البداية من الصفر. بدلاً من إنشاء شخصية من الصفر، فهي استمرار للشخصية من العمل السابق. بالطبع، لأنني تقدمت في السن وتغيرت نبرة صوتي، لكنني أعتقد أنني تمكنت من التأقلم بسهولة دون أن أكون قاسية للغاية. حتى في الأجزاء التي كان علينا فيها مطابقة الأشكال الموجية لنسخة اللغة الأصلية، على الرغم من وجود فراغات، كان هناك شعور بأن التنفس يتناسب بشكل غريب وسلس.

--ما هو الانطباع الذي كان لديك عندما رأيت إيلي في الجزء الثاني للمرة الأولى؟

مِقلاةاعتقدت أنه كان أكثر تطرفا. "ماذا حدث بحق الجحيم؟" لم يتم الكشف عن التفاصيل النهائية بعد في الوقت الذي بدأنا فيه التسجيل، لكن يمكنني أن أتخيل أن هذه القصة ربما كتبت بدافع الانتقام عندما وصلت. بعد ذلك، عندما شاهدت إيلي تقضي أيامها في جاكسون، لاحظت أنها تغيرت من شخصيتها البريئة البالغة من العمر 14 عامًا إلى تعبير أكثر هدوءًا وهدوءًا.

"السعادة" التي جلبتها إلى إيلي خلال السنوات الخمس التي قضتها في جاكسون قبل أن تبدأ القصة. أعتقد أن هذا هو أصل هذه القصة. لهذا السبب أود أن أخبرك أولاً أنها ليست قصة تدور حول الكراهية، بل عن السعادة مع جويل وحبيبته.

أعتقد أنه سيكون من الصعب جدًا اللعب إذا كانت هناك "كراهية" فقط. وكما توحي كلمة "الحب والكراهية"، فإن "الكراهية" تولد بسبب وجود شخص مهم بالنسبة لك، وأعتقد أن هذا هو أصل مشاعر إيلي. أعتقد أن النقطة الأساسية في القصة هي أن إيلي وجدت شخصًا يجعلها تشعر بالسعادة.

--ما هي الأشياء التي أخذتها في الاعتبار عند لعب دور "إيلي" في "الجزء الثاني"؟

مِقلاةفي عمر 19 عامًا، أصبحت إيلي أكثر خرقاء مما كانت عليه عندما كان عمرها 14 عامًا (لول). أعتقد أن كل من لعب اللعبة السابقة يعرف أن إيلي خرقاء وغير قادرة على أن تكون صادقة حتى بالنسبة لفتاة تبلغ من العمر 14 عامًا، لكنني لن أقول إن إيلي أصبحت أكثر براعة هذه المرة. بالعكس يتراكم بداخلها، أو أقول، يتشوه بتراكمها. كان هذا "التشويه" موضوعًا كبيرًا بالنسبة لي.

هناك أيضًا "التشويه" المتمثل في عدم القدرة على التعبير عن الحب بصدق، وفيما يتعلق باختيارات جويل في العمل السابق، فقد شعرت دائمًا أنني "أريد أن أؤمن بجويل، لكنه كان اختيارًا لم أتمكن من القيام به". لم أكن أرغب في القيام بذلك.'' وهو أيضًا "تشويه" لـ وهناك أيضًا "تشوهات" تنشأ من قضاء الوقت مع أشخاص بالغين مختلفين... لقد كان الأمر محبطًا، أو بكل بساطة، كان "يعقد الأمور" (لول).

أعتقد أن الجميع يمكن أن يفهم أنه مع تقدمك في السن، لا يمكنك أن تكون صادقًا مع والديك أو تعبر عن الامتنان لهما. على الرغم من أنها تدرك هذا "التشويه"، إلا أن إيلي في "الجزء الثاني" لديها مشاعر متضاربة حول رغبتها في تجاوز مشاعرها، لذلك قد يكون من الصعب لعب دورها.

- عندما استمعت إلى قصتك، أدركت أنني أيضًا مررت بفترة كهذه، وإن كان بدرجات متفاوتة.

مِقلاةهذا صحيح. علاوة على ذلك، في حالة إيلي، كانت تتعامل مع جويل، الذي لم يكن والدها الحقيقي، ولكن إلى حد ما كان لديه رابط أقوى من عائلتها... كما أن الصدع في العلاقات مع تومي، شقيق جويل الأصغر، وأشخاص آخرين في جاكسون لا تربطهم صلة قرابة، أدى إلى تشويه إيلي هذه المرة على ما أعتقد.

- لدي انطباع بأن مشاعرك أكثر تعقيدًا من المشاعر "المعقدة" المتعلقة بعلاقات الدم. أنا متأكد من أن السيد بان قد قرأ القصة حتى النهاية، ولكن ما رأيك في القصة في الجزء الثاني؟

مِقلاةبقدر ما تقول القصة... إنها قاسية حقًا، لكن وراء تلك القسوة، شعرت بقوة أكبر بدفء الناس وحبهم. شعرت "بالحزن" وليس بالألم. إنها قصة تجعلك تدرك تمامًا الشعور بالعجز والعجز الذي يأتي مع عدم قدرتك على فعل أي شيء حيال نفسك، وقد تمكنت مرة أخرى من الشعور بالرابطة القوية بين إيلي وجويل.

عندما أشاهد Ellie في الجزء الثاني، أشعر وكأنني أشاهد Joel في الفيلم السابق. يبدو أنها تتداخل. أشعر حقًا أن هناك شيئًا مشتركًا بينهما: لقد تم أخذ شيء مهم منهما. لكنني شعرت أيضًا أن القصة لا تكرر أبدًا ما فعله جويل في العمل السابق، أو بالأحرى، لا تكرر نفس القصة أبدًا. أعتقد أن نهاية القصة مشابهة للعمل السابق وهذا، مما يجعلك تفكر، "أوه، إنه آخرنا".

- هل يمكنني أن أسألك عن شعورك تجاه جويل، الذي يعتبر بمثابة الأب بالنسبة لك؟

مِقلاةأنا شخصياً لدي الكثير من أوجه التشابه مع إيلي، وأعتقد أنها كانت بنفس الطريقة (لول). كان لإيلي أم، وأنا شخصياً عشت مع حب والدتي. في رأيي، والدتي هي أم قوية وهي أب وأم في نفس الوقت، والمشاعر التي كانت لديها تجاهها كانت مشابهة جدًا لمشاعر إيلي تجاه جويل.

فكرت في الأجزاء التي أحببتها، والأجزاء التي نفرتني، والأجزاء التي لم أستطع أن أكون صادقًا مع نفسي. عندما تصل إلى عمر معين، يصبح من الصعب التعبير عن مشاعرك لوالديك بصدق. عندما نكبر، لا نهتم بطرح أسئلة مثل "لماذا؟"، وبدلاً من ذلك نحتفظ بها لأنفسنا وننتظر حلها. أنا متأكد من أن إيلي كانت لديها تلك المشاعر التي لم تستطع إخبارها لأي شخص، والتي كانت تستوعبها داخل نفسها، وكان لدي تلك المشاعر أيضًا، لذلك لعبت الدور الذي أضع فيه مشاعري الخاصة، ربما كان هناك بعض المشاعر.

--كلا من جويل وإيلي أخرقان، أليس كذلك؟

مِقلاةإذا كان هناك أي شيء، فإن جويل يعرف كيف ينقل حبه. في الأصل، كنت والدًا وحيدًا. يتمتع جويل بخبرة أكبر من إيلي عندما يتعلق الأمر بالتعبير عن الحب، لذلك أعتقد أن جويل يجب أن يكون لطيفًا مع إيلي (هههه).

في الواقع، جويل يمنح إيلي الحب، لكن هناك بعض الأشياء التي لا تستطيع إيلي التنازل عنها. اعتقدت أن هذا هو الجزء الذي يمكنني التعاطف معه حقًا إذا استبدلته بالعلاقة بين الوالدين والطفل. أعتقد أن هناك أجزاء من إيلي تم حفظها لأنها لم تكن وحدها مع جويل وكانت هناك شخصيات أخرى. شخصيًا، كنت وحدي مع والدتي لفترة طويلة، ولكن بما أنه كان لدينا وقت لم نكن فيه بمفردنا، كثيرًا ما كنا نتلقى معلومات عن بعضنا البعض كما لو كنا نسمع من الآخرين. أنا متأكد من أن إيلي شعرت بنفس الطريقة. كانت هناك بعض الأشياء التي كان من الممكن فهمها ببساطة لأننا كنا نحن الاثنان فقط، لكنني أعتقد أن فهمنا المتبادل قد تعمق من خلال قضاء الوقت مع شخص آخر غيرنا.

――بعد الاستماع إلى قصتك حتى الآن، أدركت مرة أخرى أن دور إيلي هو دور مسبب للإدمان! لقد لعبت بنفسي اللعبة السابقة بالنسخة المدبلجة واعتقدت أنها مناسبة تمامًا، لكنني أعتقد الآن بهذه الطريقة أكثر.

مِقلاةشكرًا جزيلاً لك، وأنا ممتن جدًا لك كممثل.

―― بالإضافة إلى Ellie، لقد لعبت شخصيات مختلفة في أعمال أخرى، ولكن ما هو نوع الموقف الذي يحمله دور Ellie بالنسبة لك؟

مِقلاةمنذ أن التقينا منذ بداية ترسيمنا، ليس من المبالغة القول إن لدينا نفس التاريخ المهني. لهذا السبب تعلمت الكثير من الأشياء في موقع تصوير فيلم The Last of Us. وهناك تعلمت الكثير من الأشياء المهمة التي ستساعدني على الاستمرار في هذا العمل، لذلك أنا متأكد من أنني سأستمر في ذلك. أفعل ذلك في مسيرتي التمثيلية، وكنت أعلم منذ أن قمت بالعمل السابق أنه سيكون عملاً سيكون له تأثير. في الوقت الحاضر، أنا قادر على الحفاظ على توازن جيد بين أعمال الدبلجة وعمل الرسوم المتحركة، وكان فيلم The Last of Us عاملاً في اختياري لهذا الدور. إنه يغذيني حقًا وله تأثير علي.

والآن بعد أن أتيحت لي الفرصة للتمثيل مرة أخرى، أشعر حقًا أنه شيء سأعتز به إلى الأبد. في مثل هذه الأوقات، أعتقد أنه من الصعب الاستمرار في القيام بشيء واحد، لكنني ممتن لأن "الجزء الثاني" يخرج بهذا الشكل، والعمل الذي قمت به في ذلك الوقت هو ما أقوم به الآن حقًا سعيد لأنني وجدت هذا العمل، وأستطيع أن أشعر بمدى دعمه لي.

حتى لو لم يكن هناك تكملة في المستقبل، سيكون عملاً لا يمكن تعويضه بالنسبة لي. إذا كان هناك تكملة للفيلم، فمن المحتمل أن ترتفع العقبات أكثر، ولكن كممثل، أشعر بقوة أنني أرغب في لعب حياتها.

--أعتقد أن اللاعبين غيري قد توصلوا بالفعل إلى نتيجة مفادها أن إيلي يجب أن يكون السيد هان.

مِقلاةالعقبات تزداد ارتفاعًا (لول). شكرًا لك!

--أخيرًا، هل يمكنك توجيه رسالة إلى محبي العمل الأصلي الذين يتطلعون إليه؟

مِقلاةأنا متأكد من أننا جعلناك تنتظر لفترة طويلة جدًا، ولكنني سعيد حقًا لأنني قادر على تقديم شيء مثل هذا للجميع حول العالم وسط الوضع العالمي الحالي. هذه المرة، السيناريو والمرئيات كلها تستحق الانتظار، لذلك أعتقد أنه حتى أولئك الذين لعبوا اللعبة السابقة سيكونون راضين.

بالنسبة لأولئك الذين يلعبون منذ هذا الوقت، سيكون الأمر أكثر صعوبة إذا بدأت من هنا (لول). بالطبع، سأكون ممتنًا إذا بدأت بلعب هذه اللعبة، ولكن سأكون سعيدًا إذا تمكنت من لعب اللعبة السابقة وشعرت أنه خلف قصة هذه اللعبة لا توجد كراهية فحسب، بل الحب أيضًا. كلاهما عملان كاملان، لذا ستحتاج إلى الاستمرار في اللعب بهما. أتمنى أن تستمتعوا بخاتمة القصة التي تستمر من العمل السابق حتى النهاية.

إذا لم تكن قد لعبت اللعبة السابقة، فقد تعتقد بناءً على المعلومات الموجودة أن الأعداء الوحيدين هم المصابون، لكن هذا ليس صحيحًا على الإطلاق، إنها أيضًا قصة بيننا نحن البشر. أتمنى أن يسير اللاعبون في حياة الأشخاص الذين يعيشون في عالم The Last of Us، ليس كشيء بعيد عن الواقع، ولكن كشيء مألوف لهم.

--شكراً جزيلاً!